อริสโตเติล กล่าวไว้ว่า ฟังก์ชั่น(หน้าที่)ของสิ่งๆหนึ่งเกิดจาก “ความพิเศษของสิ่งๆนั้น”
หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือ
เกิดจากอะไรก็ตามที่ทำให้เราจำแนกความต่างของสิ่งๆนั้นออกจากสิ่งๆอื่นได้
งงมั้ยครับ? พยายามแปลอย่างดีที่สุดแล้ว
ถ้างง ลองอ่านภาษาอังกฤษต้นฉบับ
“A thing’s function stems from what is special about it: what distinguishes it from other things”
—
ตัวอย่างนะครับ
.
.
.
มีด
ความพิเศษของมีดก็คือความคม (“ความคมคือสิ่งที่จำแนก มีด ออกจากสิ่งอื่น ๆ”)
งั้นฟังก์ชั่นของมีดคืออะไร
ตามนิยามของอริสโตเติล ฟังก์ชั่นของสิ่งๆหนึ่งเกิดจากความพิเศษของสิ่งๆนั้น
งั้นอะไรที่เกิดจากความคม สิ่งนั้นก็คือ การตัด
สรุป ฟังก์ชั่นของ มีด คือ การตัด
เอ้า งั้นเรามาลองดูตัวอย่างเพิ่มอีกหน่อย เพื่อดูว่า อริสโตเติล พูดถูกมั้ย
- Knives : sharpness —> cutting
- Eyes : ability to see —> seeing
- Teachers : ability to teach —> teaching
อื้ม ฟังดูเข้าที อริสโตเติลไม่เคยทำให้ผิดหวังครับ
—
งั้นฟังก์ชั่นของ มนุษย์ อย่างเราๆล่ะ คืออะไร?
งั้นก็ต้องถามว่า
What’s special about human being?
What distinguishes human being from other things?
อะไรที่ทำให้มนุษย์อย่างเราๆ ต่างจากสิ่งอื่นๆ
คำตอบของอริสโตเติล คือ
We act according to rational plans.
เราทำอะไรๆโดยมีแผนการที่เป็นเหตุเป็นผล
That’s what special about us as a human being.
—
ดังนั้นแล้ว ข้อสรุปของอริสโตเติลคือ
“Our function is rational activities”
หรือ “หน้าที่ของมนุษย์ ก็คือ การทำอะไรๆอย่างมีเหตุผล” นั่นเองครับ
หรือ พูดอีกอย่างนึงก็คือ การทำอะไรๆอย่างเป็นเหตุเป็นผลนั้นเป็นหน้าที่ของมนุษย์อย่าเราๆนั่นเองครับ
—
แล้ว ฟังก์ชั่นของคุณล่ะครับ คืออะไร
—
จบกันไปสำหรับ The function of human being
คราวหน้าผมจะมาเล่าเรื่อง
The virtue of human being ในมุมมองของอริสโตเติลกันครับ
ป.ล. หวังว่าบทความนี้จะเป็น “แรงบันดาลใจ” อะไรบางอย่างให้เพื่อนๆได้ไม่มากก็น้อยนะครับ ขอบคุณครับ
